O výučbe ruštiny

Kurz všeobecnej ruštiny je kurz so zameraním na praktické používanie ruského jazyka vo viacerých komunikačných aspektoch. Kompletný kurz v sebe zahŕňa 3 klasické úrovne:

• začiatočníci (A1)
• mierne pokročilí (A2)
• pokročilú (B1)

Každá z týchto úrovní je ešte rozdelená na 2 úrovne pre hlbšie a pevnejšie ovládanie jazyka. Výučba začiatočníckej a mierne pokročilej úrovni sa realizuje na základe učebnici Da! Je to učebnica a cvičebnica zároveň (autorky – Eva Dekanová, Erika Ondrejčeková). Pre úrovne pokročilí sa používa kniha Ruština pro pokročilé (aut. V.Barnet, N.Turková).

Výhody učebnice Da!:

• Učebnica je spracovaná slovenskými jazykovedcami na základe aktuálnych požiadaviek, vďaka čomu sú výklad látky a vysvetlenie ťažkostí maximálne prispôsobené potrebám slovensky hovoriacich študentov.
• Obsahuje 32 lekcií, ktoré predstavujú rozmanité tematické okruhy bežného života.
• Zaradenie kulturologického učiva rozširuje spoločenské vedomosti študentov a umožňuje im lepšie sa orientovať v histórii, kultúre a súčasnosti Ruska.
• Prednes učebnej látky je zameraný na všestranný rozvoj jazykových znalostí v ruštine. V lekciách je rovnomerne zastúpené písanie, gramatika, konverzácia, čítanie, počúvanie, a to prostredníctvom textov, dialógov, gramatických tabuliek a rozmanitých typov cvičení.
• Pri prezentácii a nácviku slovnej zásoby sa uplatňuje priama a prekladová metóda; jednotlivé lekcie obsahujú mini - slovníček a ďalšie lexikálne prostriedky spojené z danou témou.
• Gramatické učivo je preberané v prehľadných tabuľkách, pričom je zachovaná logická postupnosť a jasnosť výkladu.
• Lekcie taktiež zahŕňajú zaujímavé texty na doplnkové čítanie zamerané na rozvíjanie rečových schopností študenta.
• V prílohe knihy je uvedený jazykový materiál na nácvik techniky písania azbukou.

Ďalšie výhody kurzu:

• Výučba na začiatočníckej úrovni sa začína úvodným pravopisným a fonetickým kurzom zameraným na ovládanie azbuky (čítanie, písanie), ruskej výslovnosti a intonácie.
• Harmonizácia preberanej látky z požiadavkami na ovládanie ruštiny ako cudzieho jazyka podľa Štátneho štandardu Ruskej Federácie (TRKI) a podľa Spoločného európskeho referenčného rámca (CEFR).
• Používanie dodatočných pomocných materiálov a cvičení, spracovaných našimi lektormi na základe autentických ruských učebníc podľa konkrétnych vyučovacích potrieb.
• Možnosť komunikovať po rusky s rodenými hovorcami.

Rozdelenie do jednotlivých úrovní:

Ako to je s úrovňami pre ruštinu? V tejto tabuľke sa dozviete, aká úroveň ruštiny zodpovedá úrovniam podľa európskeko rámca (CEFR).

Elementarniy I. (začiatočníci)

Jedná sa o najzákladnejšiu úroveň ruštiny - teda je vhodná pre úplných začiatočníkov a študentov, ktorí sa učili ruský jazyk v minulosti. Pre absolvovanie tohto kurzu nie je potrebná žiadna znalosť ruského jazyka. Na začiatku kurzu sa venuje osobitná pozornosť nácviku azbuky v tlačenej a písanej podobe.

Elementarniy II. (falošní začiatočníci)

Jedná sa tiež o základnú úroveň ruštiny, avšak študenti v tejto úrovni by už mali ovládať písanie a čítanie azbuky a mali by mať aj určitú slovnú zásobu. Inými slovami je táto úroveň vhodná pre ľudí, ktorí sa ruský jazyk učili a zároveň im v pamäti ostala požadovaná znalosť jazyka.

Po ukončení tejto úrovne študent:

• porozumie známym každodenným výrazom a najzákladnejším frázam; tieto výrazy dokáže aktívne používať
• dokáže predstaviť seba aj iných, bude vedieť klásť a odpovedať na otázky o osobných údajoch, o ľuďoch, ktorých pozná a o veciach, ktoré sú jeho
• ovláda základné gramatické štruktúry a typy viet
• má základnú slovnú zásobu, dokáže spájať slová alebo skupiny slov pomocou spojok (a, potom)
• dokáže nadviazať základnú spoločenskú konverzáciu tak, že použije najjednoduchšie spôsoby vyjadrenia zdvorilosti (dokáže pozdraviť aj rozlúčiť sa, predstaviť sa, poďakovať, ospravedlniť sa, atď.)

Bazoviy I. (mierne pokročillí I.)

Obsahová náplň tejto úrovne rozvíja a upevňuje znalosti, ktoré sú ptrebné pre zloženie Certifikačnej skšky TBU (test z ruštiny ako cudzieho jazyka - zíkladná úroveň).

Bazoviy II. (mierne pokročilí II.)

Podmienkou pre začatie tejto jazykovej úrovne je úspešné zvládnutie predchádzajúcej úrovne - bazoviy I. (mierne pokročilí I.). Po úspešnom absolvovaní kurzu, bude študent ovládať ruský jazyk na komunikačnej úrovni.

Po úspešnom ukončení kurzu študent:

• dokáže používať základné vetné modely a vie komunikovať o osvojených témach prostredníctvom naučených slovných spojení a výrazov
• ovláda slovnú zásobu tak, že si vie poradiť v každodennom konaní, ktoré sa týka známych situácií a tém
• dokáže udržiavať a rozvíjať základnú spoločenskú konverzáciu prostredníctvom jednoduchších bežných výrazov
• pochopí konkrétne informácie v jednoduchších písaných materiáloch, s ktorými prichádza do styku, akými sú napríklad listy, brožúry a krátke články
• dokáže napísať jednoduché osobné listy, jednoducho opísať aspekty všedného dňa (ľudia, miesta, škola, rodina, záujmy)
• dokáže vyrozprávať príbeh, podať krátky jednoduchý opis udalostí a činností, zážitkov zo školy a voľnočasových aktivít v jednoduchom slede myšlienok, opísať svoje plány a osobné skúsenosti

Osnovnoy I. (pokročilí I.)

Základnou učebnicou pre túto jazykovú úroveň je Ruština pro pokročilé (aut.: v. Barnet, N. Turková). Stručná charakteristika učebnice:

• dôraz je kladený na rozvoj a zdokonaľovanie konverzačných schopností študentov v rozmanitých životných situáciách na základe rozšírenej slovnej zásoby
• ide predovšetkým o nácvik schopností plynulého používania ruského jazyka na úrovni samostatného hovorcu
• známa gramatika, ktorá sa prebrala v predošlých úrovniach sa opakuje a upevňuje
• hlavné a doplnkové učebné texty obsahujú modrenú, tzv. "živú" slovnú zásobu (slovíčka, ktoré sa aktuálne používajú)
• obsah kurzu (obe úrovne: osnovnoy I. a osnovnoy II.) zahŕňa učebnú látku, ktorej prebranie je nevyhnutné pre prípravu na certifikačnú skúšku TRKI-1 (testvanie na túto úroveň sa vykonáva na vybraných univerzitách v rámci SR)

Osnovnoy II. (pokročilí II.)

Táto úroveň je priamym pokračovaním úrovne Osnovnoy I. (takže je nevyhnutné absolvovať najprv tento kurz). Táto najvyššia úroveň, ktorú vyučujeme, sa tematicky orientuje na moderný spoločenský život. Študenti si naďalej opakujú a utvrdzujú už prebratú gramatiku. Ukončenie tejto úrovne kurzu ruštiny je predpokladom na zloženie certifikačnej skúšky TRKI-1.

Po úspešnom absolvovaní tejto úrovne študent:

• rozumie informáciám o známych veciach, s ktorými sa pravidelne stretáva v práci, v škole, vo voľnom čase a pod., pokiaľ sú vyjadrené štandardnými jazykovými prostriedkami
• dokáže si poradiť so situáciami, ktoré môžu nastať pri cestovaní v krajinách, kde sa daným jazykom hovorí
• vie vytvoriť jednoduchý súvislý text na témy, ktoré dobre pozná alebo ho osobne zaujímajú
• dokáže opísať zážitky a udalosti, nádeje, túžby, sny a stručne vysvetliť a odôvodniť svoje názory a plány
• rozumie autentickým textom, interpretovaným priamo alebo reprodukovane (bežným informáciám a oznamom, rozhlasovým a televíznym reláciám, rečníckemu prejavu, atď.)
• vie napísať odkaz, oznam, správu, pozvanie a odpoveď naň, úradný list, žiadosť, inzerát a odpoveď na ne, vlastný životopis, atď.
• dokáže zhrnúť po rusky hlavné myšlienky oznamu alebo kratšieho prejavu v slovenskom jazyku a naopak
• je schopný preložiť primerane náročný text z ruského jazyka do slovenského a naopak